对于初学者而言，阅读文言文著作时，建议先阅读白话文全译版本。这样做的原因如下：
- 降低理解门槛：文言文与现代汉语差异较大，直接阅读原文可能导致理解困难。白话文翻译能帮助读者快速把握内容大意，避免因语言障碍而失去阅读兴趣。
- 建立背景知识：通过白话文了解作品的背景、人物关系和核心思想，为后续阅读原文打下基础。
- 提高学习效率：先理解整体内容，再深入研读原文，可以更有针对性地关注文言文的语法、词汇和表达方式。
在具备一定基础后，应逐渐过渡到直接阅读古文，因为：
- 感受语言魅力：文言文独特的韵律、简洁的表达和丰富的文化内涵，只有在原文中才能充分体会。
- 培养独立思考：依赖翻译可能导致对原文的误解，直接阅读有助于形成自己的理解。
- 提升语言能力：长期阅读古文能增强语感，提高对古代文化的理解能力。
因此，最佳策略是：初学者从白话文入门，逐步过渡到对照阅读（原文与译文并行），最终实现独立阅读古文。这种方法既保证了学习效率，又不失对文言文精髓的把握。
